منتـــدى طلبـــة جامعـــة الموصـــل


ساحة حرة لكل طلبة الجامعة
 
الرئيسيةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 اصل الهجة الموصلية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
نور الحياة
^^ سنفورة المنتدى ^^
^^ سنفورة المنتدى ^^
avatar

عدد الرسائل : 1707
العمر : 29
الموقع : احلى هندسة
العمل/الترفيه : يالله انت اش دخلك؟؟؟
المزاج : واااااااااااااااااااااااااااااااو
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 137
تاريخ التسجيل : 09/04/2008

مُساهمةموضوع: اصل الهجة الموصلية   2/5/2008, 10:33 am



وهي لهجة سكنة مدينة الموصل في شمال العراق .

تعتبر اللهجة الموصلية من اقرب اللهجات العامية إلى اللغة العربية الفصحى لما بينهما من

التوافق في كثير من الامور التي لانجد لها نظير في اللهجات الاخرى ...

وقد تاثرت اللهجة الموصلية باللغة التركية خلال الحكم العثماني نتيجة مجاورتها للبلاد التركية وكثرة الزيارات والتجارة المتبادلة بينهما... كما ودخلت بعض المصطلحات الانكليزية الهندية الغريبة عنها خلال فترة الاحتلال الانكليزي . وان اللهجة العامية الموصلية تطورت تطورا واضحا في السنوات الاخيرة واقتربت من الفصحى بانتشار الثقافة واتساع افاقها .... اللهجة العامية الموصلية ليست لهجة قياسية تنطبق عليها قواعد ثابته ... ولكنها تشترك في عدد من الخواص وتختلف في خواص اخرى

ومن هذه الخصائص :


1- قلب (الراء)الى (غين) وهذه هيه العلامة المميزة الرئيسية للهجة الموصل فالكلمات ( راح - رماد - رجل ) مثلا تلفظ (غاح - غماد -غجل ) ولكن اسماء الله الحسنى وماسمي بها تلفظ كما هي ( عبد الرحمن - عبد الستار ...الخ)... وكذلك اسماء النبي محمد(ص) وباقي الانبياء ( بشير -سراج- ابراهيم ..) وكذلك هنالك كلمات كثيرة تبقى فيها (الراء) على حالها مثل ( يقرأ- يرحم - يربح ).

وهنالك بعض الكلمات تقلب فيها (الراء) إلى ( واو ) مثل (عوق- خوقه) ويعني ( عرق - خرقة)..


2- قلب ( التاء ) المؤنث إلى (ياء ) مثل ( طويلة - فاطمة -طحينيه - كلمة - كنه- سنة - سمينة ) تصبح ( طويلي - فاطمي - طحينيي- كني - سني- سميني ).

3- ابدال (الذال ) بحرف ( الضاد ) : مثل ( يذوق - ذرة -يذر ) تصبح ( يضوق - ضغة - يضغ) وفي نفس الوقت يقال ( يذبح - يذوب ).

4- قلب (الالف ) إلى (ياء ) مائلة : مثل ( كلاب - حزام - جمال) تصبح ( كليب - حزيم - جميل ) وفي نفس الوقت يقال ( علام - قلام - جحاش - عظام ) بدون تغيير .

5- قد تقلب ( السين ) إلى (صاد ) مثل ( حسرة -عروس -فرس - جرس - ناقوس ) تصبح (حصغة - عغوص - فغص - جغص - ناقوص ) وفي نفس الوقت لاتقلب ( ناموس - جاموس - فانوس ) وقد تقلب الصاد إلى سين في عدد من الكلمات مثل ( يصفق ) تصبح ( يسفق).

6- قلب ( ها الضمير للغائبة ) إلى ( الالف ) و( ها الضمير للغائب ) إلى ( واو ) مثل : (لسانها - منها - يقول لها ) تصبح ( السينا - منا -ايقلا ) . وكذلك ( أصله -قلمة -بيته ) تصبح ( اصلو - قلمو -بيتو ) وتحذف ( الهاء ) في الجمع الغائب مثل ( بيتهم - كلبهم ) تصبح ( بيتم - كلبم ) وفي ( معه ) يقولون ( معانو ) وفي ( هاهو ) يقولون ( هيانو ) . 7- دخول الهمزة على الفعل المضارع مثل ( يريد - يروح - نقول - نحط - نشيل - تودي - تدعبل) فتصبح ( ايغيد - ايغوح -انقول - انح - انشيل - اتودي -اتدعبل ) . ولاتدخل على الفعل المضارع مثل ( يكتب -يأخذ - يعطي - ندفع ) . وتدخل على الاسماء مثل (لسان -جمال- حصان - كثيرين ) تصبح ( السين - اجميل - احصان -كثيغين). ولاتدخل على الاسماء المجرورة بحرف الباء مثل ( بجيبه - ببيته - بفرحهم - بمطبخهم ) تصبح ( ابجيبو - إبيتو - إبفرحهم - ابمطبخهم ) .

8- قلب وتقديم وتاخير بعض الحروف : مثل ( ملعقة - لعنه - حملق ) تصبح ( معلقه - نعله او نعلي - بحلق ) .

9- تغيير وزن الكلمة باضافة حرف او أكثر : مثل ( إتكأ - تقوى ) تصبح ( انتكا - استقوى) .

10- دخول ( أل ) على الفعل بمعنى ( الذي ) : مثل ( الذي ياكل - الذي يكتب ) تصبح ( الياكل - اليكتب ) .

11- اما الكلمات الشاذه عن كل هذه الخصائص والتي يصعب ربطها بقاعده او مقياس فكثيرة ويصعب تعدادها فبعضها يضاف عليها حرفي ( الواو - الياء ) مثل ( اخي - ابي ) تصبح ( اخويي - ابويي ) . وعند استعمال اداة الجر ( على ) قد تحذف اللام واللالف المقصورة وتتصل بالكلمة مباشرة مثل ( على البيت -على الحرامي - على الجسر ) فتصبح ( عالبيت - -عالجسغ )
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
الاعصار
مراقب
مراقب
avatar

عدد الرسائل : 300
العمر : 30
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 2
تاريخ التسجيل : 11/04/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   2/5/2008, 1:36 pm

شكرا

موظوع رائع
والاروع صاحب الموظوع




تقبلوردةي المرور
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
نور الحياة
^^ سنفورة المنتدى ^^
^^ سنفورة المنتدى ^^
avatar

عدد الرسائل : 1707
العمر : 29
الموقع : احلى هندسة
العمل/الترفيه : يالله انت اش دخلك؟؟؟
المزاج : واااااااااااااااااااااااااااااااو
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 137
تاريخ التسجيل : 09/04/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   2/5/2008, 5:22 pm

ميرسي اعصار
مرورك وردك الاروع
تحياتي وردة

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Iraqi4ever
Web Master
Web Master
avatar

عدد الرسائل : 905
العمر : 31
الموقع : Al- Mosul
العمل/الترفيه : طالب - ONMedU
اوسمة :
درجات : 93
تاريخ التسجيل : 22/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   2/5/2008, 6:08 pm

مشكورة اختي العزيزة على الموضوع الرائع


تقبلي مروري

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول





الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://mosul-students.gogoo.us
نور الحياة
^^ سنفورة المنتدى ^^
^^ سنفورة المنتدى ^^
avatar

عدد الرسائل : 1707
العمر : 29
الموقع : احلى هندسة
العمل/الترفيه : يالله انت اش دخلك؟؟؟
المزاج : واااااااااااااااااااااااااااااااو
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 137
تاريخ التسجيل : 09/04/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   2/5/2008, 6:27 pm

العفو مديرنا
تحياتي

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
@عندي وطن@
المشرف العام للمنتدى
المشرف العام للمنتدى
avatar

عدد الرسائل : 507
العمر : 26
العمل/الترفيه : طالب
المزاج : CooooooooooooooooL
درجات : 0
تاريخ التسجيل : 25/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   6/5/2008, 12:44 pm

ياياببة هاي شنو هاي الصعوبة
والله كلها قواعد وشواذ
همزين لهجة بغداد اشوية اسهل
شكرا على الموضوع الرائع
تقبلي مروري
تحياتي

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول


Some One Love One.... Some One Love Two But i love One This One is You
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
black_hawk396@yahoo.com
puma_m2008@hotmail.com
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.zedge.net/profile/iraq_eagle1/
Iraqi4ever
Web Master
Web Master
avatar

عدد الرسائل : 905
العمر : 31
الموقع : Al- Mosul
العمل/الترفيه : طالب - ONMedU
اوسمة :
درجات : 93
تاريخ التسجيل : 22/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   6/5/2008, 7:10 pm

ههههههههههه

عيوني لاتخاف كلش سهلة

تتعلمها بلا قواعد وبلا شواذ

مثل ما كتلك تعال اني اعلمك هي

حتى اتصير مصلاوي مشكل مع بغدادي

هههههههههههه

تقبل تحياتي

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول





الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://mosul-students.gogoo.us
@عندي وطن@
المشرف العام للمنتدى
المشرف العام للمنتدى
avatar

عدد الرسائل : 507
العمر : 26
العمل/الترفيه : طالب
المزاج : CooooooooooooooooL
درجات : 0
تاريخ التسجيل : 25/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   7/5/2008, 1:08 pm

هههههههههه
شكرا حبي
والله انت كد كلامك هذا
قلب واشكرك من كل قلبي
تحياتي

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول


Some One Love One.... Some One Love Two But i love One This One is You
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
black_hawk396@yahoo.com
puma_m2008@hotmail.com
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.zedge.net/profile/iraq_eagle1/
الطارق_الطارق
طالب جديد
طالب جديد


عدد الرسائل : 16
العمر : 55
مزاجي :
درجات : 3
تاريخ التسجيل : 27/06/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   27/6/2008, 10:38 pm

رغم انى لست عراقيا ولكنى عشت سنوات بالموصل واعتبر نفسى موصلاوى
والله العظيم ذكرتينا بالايام الجميله
اشكرك جدا والله
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Iraqi4ever
Web Master
Web Master
avatar

عدد الرسائل : 905
العمر : 31
الموقع : Al- Mosul
العمل/الترفيه : طالب - ONMedU
اوسمة :
درجات : 93
تاريخ التسجيل : 22/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   28/6/2008, 9:06 am

اهلا بك اخي الطارق

منور المنتدى بوجودك معانا

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول





الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://mosul-students.gogoo.us
نور الحياة
^^ سنفورة المنتدى ^^
^^ سنفورة المنتدى ^^
avatar

عدد الرسائل : 1707
العمر : 29
الموقع : احلى هندسة
العمل/الترفيه : يالله انت اش دخلك؟؟؟
المزاج : واااااااااااااااااااااااااااااااو
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 137
تاريخ التسجيل : 09/04/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   29/6/2008, 7:09 pm

هلو طارق
نورتنا
وشكرا على المرور
تقبل تحياتي

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
رضا العبدالله
الادارة
الادارة


عدد الرسائل : 6706
العمر : 29
الموقع : mosul-students@yahoo.com
العمل/الترفيه : طالب جامعة الموصل الاداره والاقتصاد
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 1677
تاريخ التسجيل : 19/07/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   31/7/2008, 9:20 am

شلون لهجه تخبل شكرا على الموضوع نور

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://mosul-students.gogoo.us/index.htm
le_flubste
المشرف العام للمنتدى
المشرف العام للمنتدى
avatar

عدد الرسائل : 3319
العمر : 29
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 253
تاريخ التسجيل : 06/04/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   17/10/2008, 5:27 pm

شكرا


مع التحية علم العراق

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول
[URL="http://up2.m5zn.com"][/URL]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.mosul-students.gogoo.us
نور الحياة
^^ سنفورة المنتدى ^^
^^ سنفورة المنتدى ^^
avatar

عدد الرسائل : 1707
العمر : 29
الموقع : احلى هندسة
العمل/الترفيه : يالله انت اش دخلك؟؟؟
المزاج : واااااااااااااااااااااااااااااااو
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 137
تاريخ التسجيل : 09/04/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   20/10/2008, 8:15 pm

العفو
اسعدتوني بمروكم
سلام

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
رضا العبدالله
الادارة
الادارة


عدد الرسائل : 6706
العمر : 29
الموقع : mosul-students@yahoo.com
العمل/الترفيه : طالب جامعة الموصل الاداره والاقتصاد
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 1677
تاريخ التسجيل : 19/07/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   24/10/2008, 3:42 pm

44 شكرا

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://mosul-students.gogoo.us/index.htm
عاشقة بغداد
طالب مميز
طالب مميز
avatar

عدد الرسائل : 129
العمر : 25
العمل/الترفيه : المطالعة والتصوير
المزاج : توووووووووووووووب
مزاجي :
درجات : 0
تاريخ التسجيل : 15/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   19/11/2008, 4:51 pm

تدرون والله لغتكم صعبه

ميرسي عالموضوع القيم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
نور الحياة
^^ سنفورة المنتدى ^^
^^ سنفورة المنتدى ^^
avatar

عدد الرسائل : 1707
العمر : 29
الموقع : احلى هندسة
العمل/الترفيه : يالله انت اش دخلك؟؟؟
المزاج : واااااااااااااااااااااااااااااااو
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 137
تاريخ التسجيل : 09/04/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   19/11/2008, 7:44 pm

تسلمين عشوقة
بس والله مو صعبة

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ورود المحبة
طالب جديد
طالب جديد
avatar

عدد الرسائل : 17
العمر : 37
درجات : 0
تاريخ التسجيل : 12/01/2009

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   16/1/2009, 10:19 am

السلام عليكم
وتقرير كلش حلو سنفورة المنتدى
وراح اضيف من عندي بعض الكلمات المصلاوية



سفوت=شيش التكةفغيغ=صحون الفرفوريبرت بلاو=رز وتين مجففبرداغ=كوب ماءانجغ=بالكاد تكفيلا تزومني=لا تزعجنيلا ينغشق الماي=لا ينسكب الماءالدبكي=السردابفرنجي=الطماطةلا تخغج=لا تصرفانجاني =صحن كبيرايبرغ=دولمةمربيج =صوندةجارك=ربعكزدغان = بخشيشثاثي = ثلاثةازخانة=صيدلية (تركية الاصل)
خستخانة=مستشفى (ايضا تركية)
ستا=الجدةسيدا=الجدنسيّغ=نطلع سفرةحبيل=حبالغجيل=رجالجميل=جمالسنطة=هدوءقلبالغ=ازدحاماشينشد=اشيخالفاوبعة=اربعةعبالي=كنت اظنبلكي ، علوا =للتمنيمتوبع=للشخص المراوغكشكا=اكلة (حبية) لونها اصفر مصنوعة من الحنطة ، تسمي بالـ " بقّوتا " في القرى الآراميةبغنيي=جرةجمالة=فوق الفوق
زابوقاي= زاوية ضيقة
غوزني =مكان لحفظ الطعام
مهيلج =غير مستقر في حركاتهمطعوج =مدلل كثيغ
دوماداغتو =حوله
عباغة = ممر
فغيش = فراش
صوبة= مدفأة
كغسي= كرسي
جرجف= الغطاء الخفيف
اجالك= اش بيك= ماذ دهاك
قغقوعة= برق
عصفوغ= عصفور
جيجي= دجاجةانجغ = بالك , غوح لي هنوك
محفوغة= سجادة توضع ع الارض
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
رضا العبدالله
الادارة
الادارة


عدد الرسائل : 6706
العمر : 29
الموقع : mosul-students@yahoo.com
العمل/الترفيه : طالب جامعة الموصل الاداره والاقتصاد
مزاجي :
اوسمة :
درجات : 1677
تاريخ التسجيل : 19/07/2008

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   16/1/2009, 12:31 pm

شكرا ورود المحبه عالاضافات

منتدى طلبة جامعة الموصل

منتدانا الاول


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://mosul-students.gogoo.us/index.htm
omar$
طالب مميز
طالب مميز
avatar

عدد الرسائل : 106
العمر : 27
العمل/الترفيه : طالب
مزاجي :
درجات : 114
تاريخ التسجيل : 31/01/2010

مُساهمةموضوع: رد: اصل الهجة الموصلية   1/2/2010, 11:29 pm

شكرا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
اصل الهجة الموصلية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتـــدى طلبـــة جامعـــة الموصـــل :: 
منتديات طلبة جامعة الموصل
 :: منتدى مدينة الموصل
-
انتقل الى: